1 00:00:58,961 --> 00:00:59,960 Ano, hlásím se. 2 00:01:03,083 --> 00:01:05,112 S odstřelováním jsme skončili. Jdeme do hrobky. 3 00:01:05,505 --> 00:01:06,598 V pořádku. 4 00:01:11,280 --> 00:01:13,417 - Měli by jít sem dolů, poručíku. - Hned půjdeme. 5 00:01:13,432 --> 00:01:14,480 - Pojďme. - Ano, pane. 6 00:01:24,343 --> 00:01:26,612 - Kde jsou? - Tady dole. 7 00:01:29,718 --> 00:01:30,726 K tomu, pane. 8 00:01:36,376 --> 00:01:37,722 Buďte opatrní. 9 00:01:40,299 --> 00:01:41,875 Je tu docela tma. 10 00:01:49,372 --> 00:01:50,941 Vypadá to jako obří hrobka. 11 00:01:51,958 --> 00:01:53,498 Protože je. 12 00:01:57,654 --> 00:01:59,746 Řeknu to centrále poslat archeologa. 13 00:02:00,638 --> 00:02:02,873 - Postavte na noc stráž. - Ano, pane. 14 00:02:04,762 --> 00:02:06,053 Maslov. 15 00:02:07,996 --> 00:02:08,908 Maslov. 16 00:05:08,128 --> 00:05:14,276 ZOLTAN, DRACULŮV PES 17 00:05:27,763 --> 00:05:28,450 Zoltan... 18 00:05:29,495 --> 00:05:30,509 Zoltan... 19 00:05:31,460 --> 00:05:32,414 Zoltan... 20 00:05:36,019 --> 00:05:37,038 Zoltán. 21 00:05:39,314 --> 00:05:41,257 Zoltán...Zoltán. 22 00:05:42,024 --> 00:05:44,073 Dělám výbornou polévku, ano. 23 00:05:52,911 --> 00:05:53,820 Zoltane! 24 00:05:54,681 --> 00:05:55,761 co je špatně 25 00:06:01,073 --> 00:06:01,950 Jdi! 26 00:08:06,766 --> 00:08:07,793 Zoltan... 27 00:08:19,483 --> 00:08:21,218 Oh, Zoltán. 28 00:08:21,836 --> 00:08:24,208 Musíme najít našeho nového pána. 29 00:08:26,289 --> 00:08:27,422 Rychle. 30 00:09:28,251 --> 00:09:29,666 Nikdo tam nebyl? 31 00:09:30,135 --> 00:09:32,593 Jen strážce 32 00:09:32,919 --> 00:09:35,745 Vynesli jsme to sem. Sanitky dorazili před nedávnem. 33 00:09:37,646 --> 00:09:39,725 Majore Hessele, tady inspektor Branco. 34 00:09:40,129 --> 00:09:42,375 - Jak se máš? - Jsem velmi rád, inspektore. 35 00:09:42,375 --> 00:09:44,256 - Hodně jsem o tobě slyšel. - Děkuji. 36 00:09:44,834 --> 00:09:48,630 Celá jeskyně se naštěstí nezřítila. ale ještě se nám to nepodařilo úplně vykopat. 37 00:09:49,828 --> 00:09:51,425 Aha, vidím, že vás to také zajímá hrob, majore. 38 00:09:51,718 --> 00:09:52,868 No samozřejmě. a ty? 39 00:09:53,236 --> 00:09:55,541 Zajímají mě všechny hroby v této části země. 40 00:09:55,914 --> 00:09:59,487 Příběhy kolující o místě nejsou byli vždy tak veselí. 41 00:10:00,941 --> 00:10:04,126 Možná je důstojník trochu skeptický a netrpělivý? 42 00:10:04,838 --> 00:10:06,390 Jen plním rozkazy. 43 00:10:07,066 --> 00:10:10,394 Vím, že pochopíte, o čem mluvím promluvil vedoucí. 44 00:10:11,015 --> 00:10:13,491 Podzemní výbuch je Drákula vykopal rodinný hrob. 45 00:10:13,907 --> 00:10:14,610 Pojď. 46 00:10:19,448 --> 00:10:21,354 Sami. Zkuste to otevřít. 47 00:10:23,079 --> 00:10:23,981 Na to. 48 00:10:41,023 --> 00:10:42,192 Mohou jít. 49 00:10:45,291 --> 00:10:47,578 Máš pravdu. Musí to být upíří pláč. 50 00:10:48,671 --> 00:10:50,310 Znám tyto vesničany. 51 00:10:50,641 --> 00:10:54,079 Pokud se to zjistí, celá oblast převládne strach. 52 00:10:54,714 --> 00:10:56,286 O tom není pochyb. 53 00:10:57,156 --> 00:10:58,913 Majore Hessele, pojďte sem, prosím. 54 00:11:07,372 --> 00:11:10,146 Jsou prázdné? Můžete to vysvětlit vedoucí? 55 00:11:11,857 --> 00:11:15,326 - Ne. - V hrobě jsme nenašli jediné tělo. 56 00:11:15,711 --> 00:11:18,383 Byl tam jen strážný je tam se záchranáři. 57 00:11:24,779 --> 00:11:26,330 Je ještě naživu? 58 00:11:26,331 --> 00:11:29,915 Jeho puls je slabě hmatatelný, ale chybí znamení, že dýchá. 59 00:11:39,582 --> 00:11:42,493 Řekněte jim, aby se vrátili do do nemocnice, nechají ho tady. 60 00:11:44,167 --> 00:11:45,065 Nechte je jít. 61 00:12:13,558 --> 00:12:15,975 Tohle je Drákulův voják. 62 00:12:17,585 --> 00:12:19,839 musí se spálit se zbytkem. 63 00:12:29,671 --> 00:12:32,167 Z toho mám obavy. 64 00:12:33,437 --> 00:12:35,772 Zbytek jsem identifikoval, koho jsme upálili. 65 00:12:36,749 --> 00:12:38,480 Ale byly tam dvě prázdné rakve. 66 00:12:39,391 --> 00:12:41,752 Pro jeden z nich existuje vysvětlení. tak či tak, 67 00:12:42,761 --> 00:12:44,122 ale tohle je zajímavé. 68 00:12:47,346 --> 00:12:49,946 Fractiolamie, to bylo ono. 69 00:12:50,700 --> 00:12:53,455 Fractiolamie? Co to znamená? 70 00:12:53,777 --> 00:12:56,997 Tohle je někdo, kdo je jen poloviční upír. 71 00:12:57,288 --> 00:12:59,045 Věrný následovník Drákuly. 72 00:13:00,015 --> 00:13:00,895 v jakém smyslu? 73 00:13:01,322 --> 00:13:02,538 V každém smyslu. 74 00:13:02,920 --> 00:13:05,910 Na rozdíl od svého pána, sluneční záření jim neškodí, 75 00:13:06,232 --> 00:13:09,162 nehledají oběť, 76 00:13:09,163 --> 00:13:11,017 a co je velmi důležité, nežízní po krvi. 77 00:13:11,634 --> 00:13:14,154 Je jako Veidt Smith pro Igora Draculu. 78 00:13:14,155 --> 00:13:15,962 Dokonalý sluha. 79 00:13:16,632 --> 00:13:19,049 Pak se není čeho obávat. 80 00:13:19,921 --> 00:13:23,699 Pokud nepotřebuje krev, tak nemůže představovat nebezpečí. 81 00:13:24,122 --> 00:13:26,967 Mýlíte se. Nemohou existovat bez svého pána. 82 00:13:27,458 --> 00:13:31,876 Přesněji, majore Feigschmidte teď ji hledá. 83 00:13:32,834 --> 00:13:35,855 Ale kde to hledáš? Nezůstal žádný Drákula. 84 00:13:36,143 --> 00:13:38,076 Žádný upír Drákula, majore. 85 00:13:38,279 --> 00:13:40,906 Během výzkumu jsem zjistil že před 30 lety... 86 00:13:41,506 --> 00:13:44,554 mladý Mikael Drákula, Drákula poslední potomek generace... 87 00:13:44,929 --> 00:13:47,714 přestěhovali do jiné země, kde můžete být v bezpečí. 88 00:13:48,349 --> 00:13:50,903 - A kde je teď? - V Americe. 89 00:13:53,787 --> 00:13:57,901 14521 Kitreat Street, Los Angeles, Kalifornie. 90 00:13:58,649 --> 00:14:00,710 To byl jeho titul před dvěma lety. 91 00:14:01,053 --> 00:14:02,534 Myslíte, že ještě žije? 92 00:14:03,152 --> 00:14:06,201 Pokud ano, tak Veidt Smith najde to. 93 00:14:07,579 --> 00:14:09,967 Pak to musíme zastavit Smith za každou cenu. 94 00:14:10,895 --> 00:14:12,671 Chci vás požádat o totéž, majore. 95 00:14:14,161 --> 00:14:15,907 - Dobře. - Děkuji. 96 00:14:18,334 --> 00:14:21,512 - Budete potřebovat speciální vízum, inspektore. - Dobře. 97 00:14:22,681 --> 00:14:26,142 Bude to chvíli trvat, ale udělám to. 98 00:14:26,464 --> 00:14:27,894 Doufám, že to bude co nejdříve hotové. 99 00:14:28,111 --> 00:14:29,234 udělám všechno. 100 00:14:30,090 --> 00:14:33,122 Prosím, dozorce, jestli ho tam můžete dostat kontaktujte mě. 101 00:14:33,399 --> 00:14:35,808 Nikdy nevíš, ale já taky Můžu o tom upírovi něco zjistit. 102 00:14:36,039 --> 00:14:38,828 Jasně, rozumím. Taky udělám, co budu moct. 103 00:14:41,377 --> 00:14:43,947 Zajímalo by mě, komu to mohlo patřit ta druhá rakev? 104 00:15:18,558 --> 00:15:20,927 Zoltán... Zoltán... 105 00:15:21,693 --> 00:15:22,975 Zoltane! 106 00:15:23,378 --> 00:15:28,148 jsi to ty Proč? Proč jsi to udělal mému psovi? 107 00:15:33,536 --> 00:15:34,864 Uklidni se, Veidte Smithi. 108 00:15:36,778 --> 00:15:38,984 Nyní pro vašeho psa Taky velím. 109 00:15:43,029 --> 00:15:44,759 Oba patříte mně. 110 00:15:46,076 --> 00:15:47,860 Oba patříte mně. 111 00:15:49,576 --> 00:15:51,664 Oba patříte mně. 112 00:16:42,767 --> 00:16:44,413 Brzy, Zoltán. 113 00:16:44,807 --> 00:16:45,785 Brzy. 114 00:17:12,549 --> 00:17:13,726 Carle... Jayi. 115 00:17:38,311 --> 00:17:39,383 co je v něm? 116 00:17:39,694 --> 00:17:42,614 Mrtvola psa. Jeho pán ho o to požádal aby ho mohl přivézt k pohřbení na lodi. 117 00:18:08,520 --> 00:18:09,822 Čistý. 118 00:19:01,471 --> 00:19:02,921 Brzy, Zoltán. 119 00:19:03,357 --> 00:19:04,539 Buďte trpěliví. 120 00:20:11,012 --> 00:20:13,774 Carl Worthington a jeho jeho malý pes. 121 00:20:14,111 --> 00:20:15,918 Dobrý pes. Nekousejte. 122 00:20:18,878 --> 00:20:21,287 Můžete to také vidět. 123 00:20:21,658 --> 00:20:22,960 co se tu píše... 124 00:20:23,539 --> 00:20:25,527 -Tati... -Tati, přestaň. 125 00:20:26,568 --> 00:20:27,755 Ne, to bylo ono. 126 00:20:28,614 --> 00:20:31,572 Už je pozdě a je pět ráno musíme vstávat... 127 00:20:32,215 --> 00:20:33,074 do postele! 128 00:20:34,335 --> 00:20:36,268 - Postav se. - Mami, může tu Annie zůstat? 129 00:20:36,612 --> 00:20:38,441 Ne, má taky přítele, zlato. 130 00:20:39,223 --> 00:20:41,830 Neboj se zlato. K Annie má dobré místo v garáži. 131 00:20:43,107 --> 00:20:46,861 A ty...ty malý vagabunde, patříš do vlastní rodiny. 132 00:20:47,290 --> 00:20:48,770 Pojď. 133 00:20:49,537 --> 00:20:50,612 Pojď. 134 00:20:56,063 --> 00:20:57,690 Končíme zítra balení. 135 00:20:58,014 --> 00:20:59,088 Dobře. 136 00:21:20,021 --> 00:21:21,481 - Co hledáš? - Už jsem to našel. 137 00:21:23,059 --> 00:21:24,142 Ach, to… 138 00:21:24,143 --> 00:21:25,374 Ano, tohle. 139 00:21:25,929 --> 00:21:29,145 - Ale kam bych mohl dát náboje? - Neodložil jsi to. Byl jsem to já. 140 00:21:29,738 --> 00:21:32,180 Je to v garáži, ve vaší staré truhle. 141 00:21:32,652 --> 00:21:33,905 Dobře, dám je tam ráno. 142 00:21:38,528 --> 00:21:42,969 Vím, co si myslíš o zbraních ale na výletě v kempu neuškodí mít jeden, víš? 143 00:21:44,018 --> 00:21:45,319 Posaď se tady na chvíli. 144 00:21:52,589 --> 00:21:54,103 Co bychom měli dělat se Stevem a Lindou? 145 00:21:54,637 --> 00:21:55,886 A co Steve a Linda? 146 00:21:56,752 --> 00:21:58,914 Cítím se hrozně nechat tady psy. 147 00:21:59,580 --> 00:22:01,362 Nebudou hladovět. 148 00:22:01,463 --> 00:22:03,005 Parky se o ně postarají. 149 00:22:03,317 --> 00:22:05,605 Teď nejde o to jak Necháme je parkům. 150 00:22:06,433 --> 00:22:07,983 Chtěli byste jít s námi můžeme vzít i psy? 151 00:22:09,981 --> 00:22:11,383 Víte, někdy vás překvapí způsobit 152 00:22:11,384 --> 00:22:14,623 Jste psycholog, své vlastní děti neznáš mě. 153 00:22:16,358 --> 00:22:17,850 Přál bych si, aby to byl jeden byla by to hezká dovolená. 154 00:22:20,597 --> 00:22:22,035 Pak říkám: 155 00:22:22,424 --> 00:22:23,879 Půldenní zpáteční cesta, 156 00:22:24,299 --> 00:22:26,538 v noci se nikdo neodváží přiblížit se ke karavanu, 157 00:22:28,075 --> 00:22:29,684 a můžeme se postarat o štěňata. 158 00:22:32,629 --> 00:22:34,482 Ani jediným polibkem můžeš mě podplatit. 159 00:23:13,313 --> 00:23:15,100 Ne, Zoltán. ne. 160 00:23:21,073 --> 00:23:22,396 Zoltán, č.p. 161 00:23:35,973 --> 00:23:38,159 Ano, je. 162 00:23:39,003 --> 00:23:40,894 Bude naším novým pánem. 163 00:24:31,589 --> 00:24:33,609 Buď zticha. Všichni sousedé chceš mě vzbudit? 164 00:24:34,889 --> 00:24:35,838 Řekl jsem ticho. 165 00:24:36,789 --> 00:24:38,273 Pojď sem! 166 00:24:40,331 --> 00:24:43,225 co to děláš Chceš to teď zkazit prázdniny, když ještě ani nezačaly? 167 00:24:46,004 --> 00:24:47,661 Ležet. Ležet! 168 00:24:48,046 --> 00:24:48,960 Ležet. 169 00:24:49,225 --> 00:24:51,545 Proč jsi dnes večer tak tvrdohlavý? Ležet! 170 00:24:52,433 --> 00:24:53,510 Ležet! 171 00:25:02,943 --> 00:25:05,015 Umlčet! 172 00:25:21,131 --> 00:25:22,627 Už jste dojedli snídani? 173 00:25:22,778 --> 00:25:24,775 - Nemáme hlad. - Budeme jíst, až tam dorazíme. 174 00:25:25,784 --> 00:25:27,568 - Díky, tati. - Co, zlato? 175 00:25:28,138 --> 00:25:30,796 - Že Annie a Samson mohou jít s námi. - Nebylo by dobré je tady nechat. 176 00:25:31,360 --> 00:25:34,103 Bude to lepší i pro vás. A pro vaše matky také děkuji. 177 00:25:37,009 --> 00:25:38,435 Ahoj Pat. 178 00:26:08,221 --> 00:26:10,225 Michaele, končíme. 179 00:26:20,688 --> 00:26:22,177 Pat, hlídej dům, prosím. 180 00:26:22,178 --> 00:26:24,607 - Víš, že to není problém. - Jsme připraveni. 181 00:26:24,608 --> 00:26:27,388 - Psi taky. - Jen říkám Marle... 182 00:26:27,389 --> 00:26:29,586 že jestli je tady chceš nechat, já Rád se o ně postarám, žádný problém. 183 00:26:30,415 --> 00:26:31,827 Myslím, že tu ženu opustím Jsem doma a vezmu tě. 184 00:26:32,778 --> 00:26:35,369 - No tak, prosím. - Musím jít. Uvidíme se za dva týdny. 185 00:26:35,939 --> 00:26:36,919 - Mějte se hezky. - Sbohem. 186 00:26:37,729 --> 00:26:38,749 Samson. 187 00:26:39,419 --> 00:26:42,027 Samsone, pojď. 188 00:26:43,313 --> 00:26:44,423 Pojď, Samsone. 189 00:26:45,659 --> 00:26:47,158 Vstup, ty malý darebáku. 190 00:26:50,313 --> 00:26:52,400 - Sbohem. - Dobrý den. Pěknou dovolenou. 191 00:26:53,489 --> 00:26:54,335 Dobře, ahoj. 192 00:28:47,415 --> 00:28:49,285 Ahoj! Právě dorazili nebo už jdou? 193 00:28:49,467 --> 00:28:50,896 jdeme. Jsme tu týden. 194 00:28:51,182 --> 00:28:53,638 - Jak to bylo? - Všechno je úžasné a kousnutí je skvělé. 195 00:28:54,075 --> 00:28:57,290 - Hodně štěstí. -I pro sebe. 196 00:29:51,469 --> 00:29:52,847 Podívejte, dokonce i tam kolik je tam místa 197 00:29:55,149 --> 00:29:56,874 - Máš štěstí, zlato. - Protože? 198 00:29:56,875 --> 00:29:59,214 Protože jsme tady byli přesně loni. 199 00:29:59,327 --> 00:30:01,165 Potkali jsme jen čtyři lidi během dvou týdnů. 200 00:30:01,842 --> 00:30:04,083 Tati, můžeme tu dnes v noci spát? 201 00:30:04,084 --> 00:30:06,672 - To si nemyslím, zlato. - Proč ne? 202 00:30:07,407 --> 00:30:11,096 Tady máme Samsona, bude strážce. Žádný velký problém. 203 00:30:11,841 --> 00:30:14,122 - On se o ně postará. - Prosím, mami. 204 00:30:14,921 --> 00:30:16,120 Přesvědčil jsi mě. 205 00:31:16,415 --> 00:31:17,459 Pojď, zábava. 206 00:31:17,946 --> 00:31:19,012 Zábava. 207 00:31:27,158 --> 00:31:28,306 Zábava, pojď sem. 208 00:31:32,244 --> 00:31:33,953 No, nenašli jste to? 209 00:31:33,954 --> 00:31:34,511 - Ne. - Ne. 210 00:31:34,512 --> 00:31:37,081 Omlouvám se, neměl jsem přivedeme psy. 211 00:31:37,082 --> 00:31:38,826 Jen jsem chtěl nenudit se. 212 00:31:38,827 --> 00:31:40,667 Neboj se zlato. Najdeme ho. 213 00:31:41,503 --> 00:31:44,266 Myslím, že bychom měli Annie svázat na noc. Dokonce i on je ztracen. 214 00:31:47,219 --> 00:31:48,173 Samson je kvůli něčemu rozrušený. 215 00:31:48,174 --> 00:31:51,334 Není, zlato. Pouze jde hledat štěně. 216 00:31:52,521 --> 00:31:55,249 Vraťme se ke karavanu. Budeme to hledat později. 217 00:31:56,127 --> 00:31:57,068 Dobře, jdeme. 218 00:32:42,669 --> 00:32:44,382 Zoltán. 219 00:32:48,712 --> 00:32:53,487 Čas je tady. 220 00:32:53,459 --> 00:32:54,393 Jděte do toho. 221 00:34:57,311 --> 00:34:59,532 Michaele, děti. Rychle! 222 00:35:41,906 --> 00:35:44,602 Už znovu neposlouchej rozkaz, Zoltáne. 223 00:35:54,011 --> 00:35:57,872 Vše, co potřebujeme, je krev Michaela Drakea. 224 00:36:02,258 --> 00:36:04,030 Teď jdi ​​spát. 225 00:36:16,993 --> 00:36:19,533 - Proč nemůžeme zůstat tady? - Jen Samson štěkal, to je vše. 226 00:36:19,817 --> 00:36:20,904 V, oba dva. 227 00:36:22,410 --> 00:36:25,071 Vypadal jako vlk. Však já vím že tady nejsou. 228 00:36:25,446 --> 00:36:26,898 Nebo jsme je prostě nikdy neslyšeli. 229 00:36:28,001 --> 00:36:30,509 Ale Samson se za něčím hnal. Mohl to být tulák. 230 00:36:31,377 --> 00:36:33,014 Neměli bychom procházet jedním do jiného kempu? 231 00:36:33,280 --> 00:36:35,577 Zlato, doufal jsem, že tento výlet bude můžeme se trochu vzdálit civilizaci. 232 00:36:35,578 --> 00:36:37,682 Nebudu si pořizovat nějaké psy zničit. 233 00:36:37,683 --> 00:36:40,140 - Plánujeme to už měsíc, že? - Správně. 234 00:36:40,496 --> 00:36:42,212 A nebojte se. Podíval jsem se na ně neměli žádný problém. 235 00:37:04,269 --> 00:37:05,353 kde jsi 236 00:37:05,845 --> 00:37:06,643 Pojď vpřed. 237 00:37:06,644 --> 00:37:09,210 Mami, mohu tátovi pomoci najít Móku? 238 00:37:09,645 --> 00:37:11,258 Dobře zlato. A nebojte se 239 00:37:11,259 --> 00:37:13,405 najdeme to. Tak jdi. 240 00:37:20,153 --> 00:37:21,734 Zábava. Zábava. 241 00:37:23,482 --> 00:37:24,555 Pojď sem, Fun. 242 00:37:25,172 --> 00:37:25,897 Pojď. 243 00:37:27,107 --> 00:37:27,763 Pojď. 244 00:37:28,231 --> 00:37:29,216 Pojď, zábava. 245 00:37:31,975 --> 00:37:32,875 Zábava. 246 00:37:35,898 --> 00:37:37,577 Kde jsi, Fune? 247 00:37:53,359 --> 00:37:55,449 Zábava. Zábava. 248 00:37:57,504 --> 00:37:58,494 Zábava. 249 00:38:14,510 --> 00:38:15,499 To je ono, tati. 250 00:38:19,460 --> 00:38:20,648 je to on? 251 00:38:28,020 --> 00:38:29,258 Myslím, že je mrtvý. 252 00:38:32,177 --> 00:38:34,105 Možná to udělal ten vlk minulou noc. 253 00:38:35,697 --> 00:38:38,627 Vypadá to, že je mrtvý, Stevey. 254 00:38:40,511 --> 00:38:42,449 Co si myslíte, že bychom s tím měli dělat? 255 00:38:44,788 --> 00:38:47,751 Vezmeme to zpátky do tábora a pojďme to pohřbít. 256 00:39:11,022 --> 00:39:11,729 Ahoj. 257 00:39:13,844 --> 00:39:17,899 Jsem Linda Drakeová. Bydlím tady dole v táboře a hledám svého psa. 258 00:39:18,187 --> 00:39:19,430 Viděl jsi to náhodou? 259 00:39:22,472 --> 00:39:24,326 Je tento pohřební vůz váš, pane? 260 00:39:26,913 --> 00:39:30,436 Starý jen pár týdnů ale mohl přijít i sem. 261 00:39:35,974 --> 00:39:37,438 Děkuji, pane. 262 00:39:48,255 --> 00:39:49,602 Je mi to líto, zlato. 263 00:39:49,710 --> 00:39:52,250 V opuštěné lodi našli jsme to. 264 00:39:55,850 --> 00:39:57,982 Jsem jen mrtvé auto našel jsem 265 00:40:02,036 --> 00:40:02,991 co se děje mike 266 00:40:04,104 --> 00:40:04,930 Nic. 267 00:40:06,049 --> 00:40:08,164 Zdá se, že ho chytil chřestýš. 268 00:40:27,060 --> 00:40:28,067 To je vše. 269 00:40:28,634 --> 00:40:29,489 Jdeme. 270 00:41:24,808 --> 00:41:27,544 Najděte muže, který nás naštval. 271 00:41:27,956 --> 00:41:29,288 Znič to. 272 00:41:42,004 --> 00:41:43,752 Řekl jsem zničit! 273 00:41:46,940 --> 00:41:47,892 Teď! 274 00:42:44,397 --> 00:42:47,045 To je v pořádku...to je v pořádku! 275 00:42:47,456 --> 00:42:48,943 Zoltán... to je v pořádku, Zoltán. 276 00:43:02,692 --> 00:43:04,632 Najděte tábor hned. 277 00:43:31,534 --> 00:43:34,427 - Je to šílené? - Je to hlídací pes. 278 00:43:34,795 --> 00:43:36,231 Co tě mohlo nadchnout? 279 00:43:37,189 --> 00:43:39,060 Jedno je jisté, Bustere... 280 00:43:39,396 --> 00:43:41,569 cokoli, co vás nevyvede z míry. 281 00:43:41,743 --> 00:43:44,260 Co honil, to je jisté chtěl sem přijít. 282 00:43:44,932 --> 00:43:48,285 Pro jistotu. Pak se to nestane dlouhá honička. 283 00:44:09,656 --> 00:44:12,595 Teď, Zoltán. Potřebujeme to také. 284 00:44:16,179 --> 00:44:19,266 V jeho krku. Jen do krku. 285 00:44:28,886 --> 00:44:31,363 Nyní patří i nám. 286 00:44:57,671 --> 00:44:59,471 - Tati! - Michaele, co se stalo? 287 00:45:01,388 --> 00:45:02,424 Nechte děti uvnitř. 288 00:45:25,349 --> 00:45:26,654 Michaele! jsi v pořádku? 289 00:45:28,084 --> 00:45:29,275 Dobře. 290 00:45:30,540 --> 00:45:31,600 Dobře. 291 00:45:32,470 --> 00:45:34,896 Co hledají divocí psi? tady v parku? 292 00:45:36,113 --> 00:45:38,273 Báli se kříže. 293 00:45:38,633 --> 00:45:39,698 Tomu nerozumím... 294 00:45:40,450 --> 00:45:41,669 Tomu nerozumím... 295 00:46:19,477 --> 00:46:20,937 Ach, kabriolet. 296 00:46:21,301 --> 00:46:22,708 - Ano, tohle je tvoje. - Skvělé. 297 00:46:27,705 --> 00:46:29,778 - Mohl bych dostat podpis? - S radostí. 298 00:46:32,505 --> 00:46:34,866 - Tady je klíč a děkuji. - Děkuji vám. Sbohem. 299 00:47:21,495 --> 00:47:23,343 mohu pomoci, jsem paní Parksová. 300 00:47:25,840 --> 00:47:28,573 Jmenuji se Branco. Hledám Drakese. 301 00:47:29,351 --> 00:47:31,091 Obávám se, že zatím ne musíte pár dní počkat. 302 00:47:32,037 --> 00:47:33,601 Jeli na dovolenou. 303 00:47:34,578 --> 00:47:36,679 Jste jejich přítel, pane...? 304 00:47:36,679 --> 00:47:40,696 Inspektor Branco. Ne, ne Jsem jejich přítel. 305 00:47:41,467 --> 00:47:42,437 Vedoucí? 306 00:47:42,673 --> 00:47:43,839 Možná je něco špatně? 307 00:47:44,072 --> 00:47:47,650 Jde o Michaelovu rodinu v jeho rodné zemi. 308 00:47:48,140 --> 00:47:50,013 Můžete také vidět 309 00:47:50,336 --> 00:47:53,104 jak daleko Cestoval jsem sem. 310 00:47:55,562 --> 00:47:56,883 No já nevím... 311 00:47:57,109 --> 00:48:00,279 Paní Parksová, všechno bude v pořádku, jestli je najdu co nejdříve. 312 00:48:00,760 --> 00:48:03,543 A já vám je najdu s pomocí nebo bez pomoci. 313 00:48:04,714 --> 00:48:07,838 Vím, že jsou u Clear Lake. 314 00:48:08,219 --> 00:48:09,578 poblíž Velkého medvěda. 315 00:48:09,959 --> 00:48:11,189 V hotelu? 316 00:48:11,339 --> 00:48:12,866 Jeli obytným vozem. 317 00:48:13,127 --> 00:48:15,782 S obytným autem? ano samozřejmě Vím, co to je. 318 00:48:16,239 --> 00:48:19,664 Děkuji mnohokrát, paní Parksová. Hodně to pomohlo. 319 00:48:20,341 --> 00:48:22,685 Vedoucí, řekl byste mi to také o co jde 320 00:48:24,296 --> 00:48:26,750 Opravdu záleží jen na rodině. 321 00:48:41,791 --> 00:48:43,069 Pokusím se vám pomoci vedoucí, 322 00:48:44,048 --> 00:48:45,571 ale mohou být kdekoli. 323 00:48:46,346 --> 00:48:48,668 Problém je, že jich je hodně táboří tady... 324 00:48:49,067 --> 00:48:50,551 a zatím vůbec sezóna skončila. 325 00:48:50,552 --> 00:48:52,062 Jasně, chápu. 326 00:48:52,284 --> 00:48:54,896 Vím jen, že někde v Průzračné jezero a... 327 00:48:55,976 --> 00:48:57,992 mohou být mezi Velkým medvědem. Přinejmenším to mi řekli. 328 00:48:58,479 --> 00:48:59,924 Máte nějaké nápady? 329 00:49:00,199 --> 00:49:02,002 Jděte dolů k jezeru a najít je. 330 00:49:02,652 --> 00:49:05,410 Zeptejte se mezi táborníky, někdo je právě viděl. 331 00:49:06,236 --> 00:49:07,165 To je vše, co mohu říci. 332 00:49:07,166 --> 00:49:09,347 - To je něco, šerife. - Hodně štěstí. 333 00:49:55,194 --> 00:49:56,558 Annie! 334 00:49:58,446 --> 00:49:59,323 Annie! 335 00:49:59,858 --> 00:50:01,734 Annie! Annie! 336 00:50:15,210 --> 00:50:16,633 Teď, Zoltán! 337 00:50:26,556 --> 00:50:30,016 Nyní jsou oni slabí a my ano jsme silní. 338 00:50:33,147 --> 00:50:34,098 Annie! 339 00:50:34,993 --> 00:50:36,057 Annie! 340 00:50:43,645 --> 00:50:44,537 Buster! 341 00:50:45,035 --> 00:50:47,135 Byl to Buster! Dívka je zraněná! 342 00:50:47,136 --> 00:50:48,370 jsi v pořádku zlato? 343 00:50:50,038 --> 00:50:51,086 je vše v pořádku? 344 00:51:07,452 --> 00:51:09,381 Linda? Lindo, co se stalo? 345 00:51:09,914 --> 00:51:11,063 Je to jejich dcera? 346 00:51:11,365 --> 00:51:13,412 - Kdo jsi? - S mladším bratrem jsme hledali našeho psa... 347 00:51:13,855 --> 00:51:15,422 když jsme ji slyšeli křičet. Dostali jsme se tam včas. 348 00:51:15,774 --> 00:51:18,804 Ano, skoro velký černý pes roztrhal to. 349 00:51:18,916 --> 00:51:19,930 Vyděsili jsme je. 350 00:51:19,931 --> 00:51:22,873 Zlato, proč jsi odešla? z tábora? 351 00:51:23,295 --> 00:51:24,507 Slyšel jsem Annie křičet... 352 00:51:25,100 --> 00:51:28,707 a chtěl jsem vidět, jestli nejsou divocí psi ho napadli. 353 00:51:30,063 --> 00:51:30,687 Jak vypadal jejich pes? 354 00:51:30,688 --> 00:51:33,296 Byl to velký pes. Bílá s šedými skvrnami. 355 00:51:33,297 --> 00:51:35,572 Tomu nerozumím. Buster je hlídací pes. 356 00:51:35,876 --> 00:51:38,084 Když zavolám, hned přijde, ale teď se zdá ani by nás nepoznal. 357 00:51:38,504 --> 00:51:41,955 - Byl tam také šedý. - Totéž se mi mohlo stát včera v táboře. 358 00:51:42,430 --> 00:51:43,942 Buster to nikdy předtím neudělal. tohle je čisté šílenství. 359 00:51:44,488 --> 00:51:46,403 - Kde táboří? - Asi půl míle od jezera. 360 00:51:46,835 --> 00:51:49,316 Našli jsme to kousek odtud, ale tam jsme ani nebyli. 361 00:51:51,472 --> 00:51:53,435 Tati, to je stejný řev jako což jsem taky slyšel. 362 00:51:56,660 --> 00:51:57,533 Samsone, ne! 363 00:51:57,534 --> 00:51:59,058 Samsone, vrať se! 364 00:52:37,916 --> 00:52:38,944 Vím, co si teď myslíš. 365 00:52:40,139 --> 00:52:43,007 Proč jsme nenechali psy doma? Pak by se chlapi cítili špatně. 366 00:52:43,897 --> 00:52:45,532 O psy se teď nebojím 367 00:52:45,888 --> 00:52:48,726 Chci jen bezpečné místo. Prázdniny skončily. 368 00:52:49,413 --> 00:52:52,283 Nemůžu uvěřit, že je to Samson a Annie prostě utíkají. 369 00:52:52,531 --> 00:52:54,969 To je pro mě nepochopitelné. Je to zvláště že Annie opustí své štěně. 370 00:52:55,309 --> 00:52:56,131 No ano... 371 00:53:01,592 --> 00:53:02,694 Jste Michael Drake? 372 00:53:03,648 --> 00:53:06,005 - Ano. Známe se? - Jmenuji se Branco. 373 00:53:06,006 --> 00:53:08,619 - Jsem paní Drakeová, ahoj. - Jak se mají? 374 00:53:09,613 --> 00:53:10,525 - Dobrý den. - Dobrý den. 375 00:53:11,233 --> 00:53:13,105 Tohle jsou moje děti, Stevie a Linda. 376 00:53:14,117 --> 00:53:14,753 Ahoj. 377 00:53:15,491 --> 00:53:19,734 Dovolená byla zkrácena. Jejich sousedka, paní Parksová... 378 00:53:19,735 --> 00:53:21,421 řekl mi, že přijedou na dva týdny. 379 00:53:21,744 --> 00:53:23,740 Zdá se, že o mně něco víš. Pane Branco. 380 00:53:24,076 --> 00:53:26,055 Je tu něco důležitého proč jsi mě kontaktoval? 381 00:53:26,666 --> 00:53:29,966 Mám toho hodně co říct. Vy a já jsme přišli ze stejné země. 382 00:53:31,052 --> 00:53:34,315 Dejte mi pár minut z vaší doby? 383 00:53:35,676 --> 00:53:39,357 - Právě jsme se chystali odejít. - Zabere to jen pár minut. 384 00:53:41,774 --> 00:53:42,622 Hned tam budu. 385 00:53:43,735 --> 00:53:44,354 Díky. 386 00:53:44,355 --> 00:53:46,547 Pojďte lidi, zabalíme to zbytek věcí. 387 00:54:01,367 --> 00:54:04,790 Poté, co se hrobka zhroutila, všichni Drákula byl zpopelněn. 388 00:54:04,894 --> 00:54:07,053 Ale dvě rakve našli jsme to prázdné. 389 00:54:07,613 --> 00:54:10,127 Ten jsme našli chybějící tělo... 390 00:54:12,809 --> 00:54:16,065 No, stvoření je jen poloviční upír. 391 00:54:16,939 --> 00:54:19,246 Služebník tvého dědečka. 392 00:54:19,671 --> 00:54:22,740 Podařilo se nám ho identifikovat jistý Veidt Smith. 393 00:54:23,691 --> 00:54:25,260 Teď jde po něm tenhle Smith. 394 00:54:26,292 --> 00:54:26,889 Proč? 395 00:54:27,806 --> 00:54:30,706 Jistě, aby z něj udělal svého pána tebe, kterému můžeš sloužit. 396 00:54:31,225 --> 00:54:33,762 Pamatujte, že jste jeho generace posledního potomka. 397 00:54:35,775 --> 00:54:37,470 No, to zní trochu divoce, vedoucí, 398 00:54:37,864 --> 00:54:41,171 ale jestli je pravda, co říkáš, tak půjdu a vydělávám na tom spoustu peněz. 399 00:54:41,676 --> 00:54:42,354 Jak? 400 00:54:42,972 --> 00:54:46,554 Budu žalovat lidi, kteří Natáčejí filmy o Draculovi bez mého svolení. 401 00:54:47,594 --> 00:54:49,238 Není to vůbec vtipné Pane Drake. 402 00:54:49,726 --> 00:54:53,317 Jde o to, že jste posledního potomka. 403 00:54:55,518 --> 00:54:56,568 Vezměme to jednu po druhé. 404 00:54:57,097 --> 00:55:00,447 Malé město: Norazdo. Pak je vám sedm let. 405 00:55:01,018 --> 00:55:02,906 Dav útočí na jejich rodinný dům. 406 00:55:03,434 --> 00:55:05,599 Už jsi nikdy neviděl své rodiče. 407 00:55:06,683 --> 00:55:09,275 Nemáš na tu noc žádné vzpomínky? 408 00:55:10,339 --> 00:55:11,341 Jsou nejisté. 409 00:55:11,342 --> 00:55:13,398 Ale bylo mi to řečeno byl to politický incident. 410 00:55:13,904 --> 00:55:14,990 Věřte mi, nebylo. 411 00:55:17,001 --> 00:55:21,757 Prostě řekni, že se nic nestalo neobvyklé, jak dlouho tu jsou? 412 00:55:22,809 --> 00:55:23,614 Neobvyklý? 413 00:55:24,612 --> 00:55:27,221 - Tohle místo se změnilo v peklo. - Co tím myslíš? 414 00:55:27,522 --> 00:55:31,365 Na naší první noci, velký černý pes vyděsil Annie k smrti. 415 00:55:31,366 --> 00:55:33,772 Jsou dvě hodiny druhé noci napadl ho. 416 00:55:34,463 --> 00:55:36,255 Včera v noci moje holčička byl zraněn. 417 00:55:36,668 --> 00:55:38,496 Zachránili ho dva rybáři 418 00:55:38,497 --> 00:55:41,112 aby ho stádo neroztrhalo na kusy. 419 00:55:41,568 --> 00:55:43,557 Možná to byla stejná smečka, já nevím. 420 00:55:44,580 --> 00:55:45,918 A co vaši dva psi? 421 00:55:46,550 --> 00:55:49,646 Stejný. Zmizely. Tu noc Viděl jsem je naposledy. 422 00:55:50,531 --> 00:55:51,894 Jdu k šerifovi učinit oznámení. 423 00:55:52,529 --> 00:55:53,356 Ještě jsi mu to neřekl? 424 00:55:53,978 --> 00:55:55,466 - Ještě ne. - Dobře. 425 00:55:55,880 --> 00:55:58,084 Nemusíme se do toho plést policie. 426 00:56:00,343 --> 00:56:01,251 Co bychom tedy měli dělat? 427 00:56:02,321 --> 00:56:04,615 Musíme toho Schmidta odstranit. 428 00:56:05,951 --> 00:56:07,624 Co tím myslíte, inspektore? 429 00:56:08,396 --> 00:56:10,990 Buď on, nebo vy a vaše rodina. 430 00:56:11,678 --> 00:56:13,302 A bůh ví kolik ještě. 431 00:56:15,243 --> 00:56:16,837 Dobře, pokud je pravda, co říkáš, 432 00:56:17,397 --> 00:56:18,526 jak to najdeme? 433 00:56:19,025 --> 00:56:21,804 Pamatujte, chce vaši krev. Přijde k vám. 434 00:56:22,543 --> 00:56:25,240 Pojď, pomůžu ti. Oba zůstaneme tady 435 00:56:25,241 --> 00:56:27,243 ale jeho rodina musí domů. 436 00:56:27,672 --> 00:56:30,001 Jednu jsem si pronajal poblíž tady rybářská chata. 437 00:56:41,205 --> 00:56:42,820 Michaele, věříš tomu muži? 438 00:56:42,821 --> 00:56:45,843 Zlato, věřím ti. Pro tebe musíš mi věřit, dobře? 439 00:56:45,843 --> 00:56:47,730 Půjdu co nejdříve prostě můžu. 440 00:56:48,441 --> 00:56:50,157 Proč to neřekneš policii? 441 00:56:50,369 --> 00:56:53,560 Zlato, proč se bojíš? To je něco, co o kterou se musím postarat sám, ano? 442 00:56:53,561 --> 00:56:56,454 Všechno bude doma vysvětlím. 443 00:56:57,132 --> 00:56:58,277 Jezděte opatrně, ano? 444 00:56:58,908 --> 00:57:01,100 Tati, najdeš Samsona a Annie? 445 00:57:01,977 --> 00:57:04,904 - Tati, půjdu taky s tebou. - Zůstaň tady a postarej se o jeho matku, dobře? 446 00:57:10,427 --> 00:57:11,242 Ahoj. 447 00:58:14,037 --> 00:58:15,615 Stále pochybuješ nebo ne? 448 00:58:16,575 --> 00:58:17,819 co myslíš? 449 00:59:11,472 --> 00:59:15,840 No, ne Bukurešť Hilton, ale děláš to, ne? 450 00:59:17,226 --> 00:59:18,793 Ale. Jaký je tedy plán, Branco? 451 00:59:19,626 --> 00:59:20,888 Musíme se připravit. 452 00:59:21,849 --> 00:59:23,508 Musíme ho najít během dne. 453 00:59:24,837 --> 00:59:27,121 V noci se hledá. 454 00:59:27,724 --> 00:59:28,918 Musíme být připraveni. 455 00:59:30,960 --> 00:59:31,662 Jak? 456 00:59:33,319 --> 00:59:35,564 V tomto případě zbraně jsou k ničemu. 457 00:59:36,671 --> 00:59:38,428 V autě jsou nějaké sázky. 458 00:59:38,801 --> 00:59:40,110 Ukážu vám jak používat je. 459 00:59:42,058 --> 00:59:45,153 Víš, Branco, je mi špatně od žaludku strávit tuto věc. 460 00:59:45,740 --> 00:59:47,162 Pořád se mi to těžko věří. 461 00:59:48,112 --> 00:59:51,994 Až přijde čas, tak přesně budete vědět, co dělat. 462 01:00:31,018 --> 01:00:33,074 Nebudeš mít čas dělat chyby. 463 01:00:33,435 --> 01:00:36,640 Musí to být rychlé a na místě musíš ho bodnout do srdce. 464 01:00:36,843 --> 01:00:38,098 Neváhejte. 465 01:00:41,650 --> 01:00:43,660 - Co je to? - Nehýbej se. 466 01:00:57,943 --> 01:00:59,849 - Jako by to byli psi. - Mohou být moje. 467 01:01:05,212 --> 01:01:06,040 o tom pochybuji. 468 01:03:34,568 --> 01:03:36,041 Je tu petrolej. 469 01:03:36,446 --> 01:03:37,250 k čemu to je? 470 01:03:41,307 --> 01:03:43,012 Dělej to, co dělám já. 471 01:05:26,003 --> 01:05:27,295 Konečně Zoltán. 472 01:05:31,849 --> 01:05:33,642 Ještě máš čas. 473 01:05:36,434 --> 01:05:37,859 Zoltán, ještě máš čas. 474 01:05:39,769 --> 01:05:42,453 Zoltán... Zoltán! 475 01:05:53,607 --> 01:05:57,394 Věřím tomu, co říkáš, šerife, ale tady kolem nejsou žádní vlci. 476 01:05:57,721 --> 01:06:00,025 To, co zde vidíte, je práce psů. 477 01:06:00,774 --> 01:06:03,011 Nejsou to obyčejní psi. Divocí psi 478 01:06:03,484 --> 01:06:04,776 To je jedno, ne, Hale? 479 01:06:05,283 --> 01:06:09,426 Možná. Je těžké tomu uvěřit to dělali divocí psi. 480 01:06:09,583 --> 01:06:12,964 V tomto ročním období šílí. Pohání je hlad. 481 01:06:14,143 --> 01:06:15,595 Ale to jsem od nich nikdy neviděl. 482 01:06:17,085 --> 01:06:18,946 No, tak napíšeme report. 483 01:06:19,916 --> 01:06:20,744 Děkuju. 484 01:06:22,533 --> 01:06:26,209 Jestli chtějí, mohou jít s námi dolů na jih do Inn. Není to daleko od strážnice. 485 01:06:26,522 --> 01:06:27,823 To je od vás hezké, šerife, ale budeme tady. 486 01:06:28,762 --> 01:06:30,480 V pořádku. Pokud mě potřebujete, vědí kde mě najdeš? 487 01:06:30,776 --> 01:06:31,620 Ano, já vím. 488 01:06:32,067 --> 01:06:32,911 Sbohem inspektore. 489 01:06:50,627 --> 01:06:52,016 Píše zprávu. 490 01:06:52,488 --> 01:06:55,845 Raději pošle vrtulník, aby to uklidil ti parchanti, než někoho zabijí. 491 01:06:57,010 --> 01:07:00,742 Neřekl, že by se o psy bál protože na začátku prázdnin? 492 01:07:01,551 --> 01:07:02,274 Ale. 493 01:07:03,746 --> 01:07:05,004 Uklidíme a pak si zakousneme. 494 01:07:05,406 --> 01:07:07,064 Jídlo? Sakra, já Potřebuji se teď napít. 495 01:07:07,308 --> 01:07:08,308 Já taky. 496 01:07:09,962 --> 01:07:15,233 Pane Drake, musíme se vrátit dnes večer rozhlédnout se po kempu. 497 01:07:16,167 --> 01:07:16,992 za co? 498 01:07:16,993 --> 01:07:20,150 Nevím to jistě, ale jeden existuje cítím se jako 499 01:07:20,949 --> 01:07:23,530 že to, co hledáme, tam bude. 500 01:08:09,129 --> 01:08:10,494 no, 501 01:08:11,738 --> 01:08:12,634 byli bychom tu taky. 502 01:08:13,838 --> 01:08:16,029 Řekl to několikrát psi ho napadli. 503 01:08:16,577 --> 01:08:17,624 je to tak? 504 01:08:18,534 --> 01:08:20,714 Nyní hledáme pejsky místo upírů? 505 01:08:21,036 --> 01:08:23,084 Pane Drake, věřte mi. 506 01:08:23,449 --> 01:08:24,627 Prosím. 507 01:08:25,448 --> 01:08:28,439 Jen mi řekni, kam utekli jsou psi pryč? 508 01:08:28,961 --> 01:08:30,456 Tedy po útocích. 509 01:08:31,394 --> 01:08:32,903 Po kterém? 510 01:08:33,611 --> 01:08:34,937 Kdysi dávno 511 01:08:35,320 --> 01:08:36,608 podruhé. 512 01:08:37,218 --> 01:08:38,250 rozumím. 513 01:08:42,398 --> 01:08:43,931 Půjdu a rozhlédnu se na hoře. 514 01:08:44,573 --> 01:08:46,421 Jděte k jezeru sami. 515 01:08:47,114 --> 01:08:49,604 Dvě prázdné rakve byl, pane Drake. 516 01:08:50,217 --> 01:08:51,256 věř mi. 517 01:09:09,865 --> 01:09:12,382 Teď ne ty a ostatní můžeš dělat chyby, Zoltán. 518 01:09:12,984 --> 01:09:15,314 Musíte se vrátit v čase. 519 01:09:16,041 --> 01:09:18,295 Na tento okamžik jsme čekali dlouho. 520 01:09:19,248 --> 01:09:21,431 Naše cesta je u konce. 521 01:09:22,260 --> 01:09:25,450 Nemůžeme přežít Noc Bez svého pána. 522 01:09:26,259 --> 01:09:27,366 Jít. 523 01:14:31,798 --> 01:14:32,924 Annie? 524 01:14:36,055 --> 01:14:36,951 Annie? 525 01:14:51,634 --> 01:14:53,233 Byly tam dvě prázdné rakve. 526 01:14:53,791 --> 01:14:55,327 Dvě prázdné rakve. 527 01:14:55,670 --> 01:14:57,052 Dvě prázdné rakve. 528 01:15:15,290 --> 01:15:16,329 Samson... 529 01:15:45,431 --> 01:15:47,126 Samsone, skoč zpátky! 530 01:15:48,848 --> 01:15:50,095 Kde jsi sakra byl? 531 01:16:12,317 --> 01:16:14,018 Ne... ne... ne. 532 01:18:01,006 --> 01:18:02,014 V sázce! 533 01:20:26,281 --> 01:20:28,186 jsi v pořádku? 534 01:20:31,835 --> 01:20:33,153 Pes je mrtvý. 535 01:20:33,640 --> 01:20:34,692 jsi si jistý? 536 01:20:34,693 --> 01:20:36,553 Ano, jsem si jistý. 537 01:20:37,305 --> 01:20:39,944 Vedoucí nám něco řekl zvláštní příběh. 538 01:20:40,998 --> 01:20:44,048 To vše, inspektor Branco řekl, že je to pravda. 539 01:20:47,041 --> 01:20:48,098 Ale teď je konec. 540 01:20:50,018 --> 01:20:51,336 Co děláme s mrtvými zvířaty? 541 01:20:52,944 --> 01:20:55,342 Spálíme je. Všechny. 542 01:20:55,343 --> 01:20:57,113 Také Veidt Smith. 543 01:20:58,524 --> 01:21:01,132 Poté, co jsme je spálili, popel rozptýlené ve větru. 544 01:21:04,049 --> 01:21:06,145 Jděte domů, pane Drake. 545 01:21:06,838 --> 01:21:08,369 Protože jsi poslední z nich. 546 01:21:10,366 --> 01:21:11,644 Děkuji ti, Bože. 547 01:22:03,345 --> 01:22:10,645 Přeložil RAVEN Načasoval Louis Cyphre